２８．滋賀県（３）2009.5.12

滋賀県は、琵琶湖を中心に東西南北に分かれているらしい！！

＊＊＊＊＊

＠＠＠湖北地方＠＠＠

【うっとこらは　全世界のみんなまぜて　
　よぞい事せんと　ひもじい事のうて　
　うまい事生きていける権利をみんな持ってやんすんや　
　ちゅう事やな】

訳者：あーちゃんさん　　女性

＊＊＊＊＊

＠＠＠湖東地方＠＠＠

世界中の国の人らが、皆おんなしように
怖い思いも腹すかすこともせんと
仲良う楽しい暮らしていける権利を持ってやあるんや
ちゅうこと、わたしらは良う確かめなあかんわいな。

訳者：彊さん　２０代男性

＊＊＊＊＊＊

＠＠＠湖南地方＠＠＠

わしら、世界中みんなおんなしように　
こわいことのうて貧乏せんと　
平和に生きていけるようになっとるんやて　
よう確かめとかなあかんがな。

訳者：サトさん　20代男性